Vésperas
Ação de graças pela cura
Ant.Exaltábo te, Dómine.Eu vos exalto, Senhor.
Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me nec delectásti inimícos meos super me.
Eu vos louvo, Senhor, porque me livrastes e não deixastes que os meus inimigos se alegrassem à minha custa.
Dómine Deus meus, clamávi ad te, et sanásti me.
Senhor, meu Deus, eu clamei a vós, e vós me curastes.
Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam; salvum me fecísti a descendéntibus in lacum.
Senhor, tirastes a minha alma da morada dos mortos; me fizestes reviver dentre os que descem à cova.
Psállite Dómino, sancti eius, et confitémini memóriæ sanctitátis eius,
Cantai ao Senhor, vós, seus fiéis, e dai graças ao seu santo nome,
quóniam ad moméntum ira eius, vita in voluntáte eius; ad vésperam demorátur fletus et ad matutínum lætítia.
porque a sua ira dura um instante, mas a sua bondade, a vida inteira; à noite vem o pranto, mas de manhã a alegria.
Ego autem dixi in abundántia mea: "Non movébor in ætérnum."
Na minha prosperidade eu dizia: "Jamais serei abalado."
Dómine, in voluntáte tua præstitísti decóri meo virtútem; avertísti fáciem tuam, et factus sum conturbátus.
Senhor, na vossa benevolência me estabelecestes forte como uma montanha; mas quando escondestes a vossa face, fiquei perturbado.
Ad te, Dómine, clamábo et ad Deum meum deprecábor:
A vós, Senhor, eu clamei, e ao meu Deus eu supliquei:
"Quæ utilitas in sánguine meo, dum descéndo in corruptiónem? Numquid confitébitur tibi pulvis aut annuntiábit veritátem tuam?"
"Que proveito tereis com a minha morte, com a minha descida à sepultura? Porventura o pó vos louvará? Anunciará a vossa fidelidade?"
Exáudi, Dómine, et miserére mei; Dómine, esto adiútor meus.
Ouvi, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, sede o meu auxílio!
Convertísti planctum meum in gáudium mihi; conscidísti saccum meum et circumdedísti me lætítia,
Convertestes o meu pranto em dança; me tiraste o cilício e me revestistes de alegria,
ut cantet tibi glória mea et non compúngar. Dómine Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.
para que a minha alma vos cante sem cessar. Senhor, meu Deus, eu vos louvarei para sempre.
Repete-se a antífona.