Vésperas
Ação de graças do rei
Ant.Dómine, in virtúte tua lætábitur rex.Senhor, o rei se alegra em vosso poder.
Dómine, in virtúte tua lætábitur rex, et super salutáre tuum exsultábit veheménter.
Senhor, o rei se alegra na vossa força; como exulta com a vossa salvação!
Desidérium cordis eius tribuísti ei, et voluntáte labiórum eius non fraudásti eum.
Concedestes-lhe o desejo do seu coração e não recusastes o pedido dos seus lábios.
Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis; posuísti in cápite eius corónam de lápide pretióso.
Saístes ao seu encontro com bênçãos de felicidade; pusestes na sua cabeça uma coroa de ouro fino.
Vitam pétiit a te, et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum et in sǽculum sǽculi.
Ele vos pediu a vida e vós lha destes, uma vida longa, para todo o sempre.
Magna est glória eius in salutári tuo; glóriam et magnum decórem impónes super eum.
Grande é a sua glória pela vossa salvação; de esplendor e majestade o revestis.
Quóniam dabis eum in benedictiónem in sǽculum sǽculi; lætificábis eum in gáudio cum vultu tuo.
Pois vós lhe concedeis bênçãos para sempre, o encheis de alegria diante da vossa face.
Quóniam rex sperat in Dómino, et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.
Porque o rei confia no Senhor; pela bondade do Altíssimo não será abalado.
Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; cantábimus et psallémus poténtiam tuam.
Erguei-vos, Senhor, na vossa força! Nós cantaremos e celebraremos o vosso poder.
Repete-se a antífona.