Vésperas
Salvatórem nostrum, qui pro nobis mórtuus et resurréxit, fidénter orémus:
Oremos com confiança ao nosso Salvador, que morreu e ressuscitou por nós:
Salva nos, Dómine.
Salvai-nos, Senhor.
—
Dómine Iesu, qui in Cruce latrónem paradísum promisísti, moribúndis grátiam últimam concéde,
Senhor Jesus, que na Cruz prometestes o paraíso ao ladrão, concedei aos moribundos a graça última,
R.
Salva nos, Dómine.
Salvai-nos, Senhor.
—
Réspice ad peccatóres et da illis cor contritum et grátiam conversiónis,
Olhai para os pecadores e dai-lhes um coração contrito e a graça da conversão,
R.
Salva nos, Dómine.
Salvai-nos, Senhor.
—
Afflíctos et desperátos consólare, et da illis spem in misericórdia tua,
Consolai os aflitos e desesperados e dai-lhes esperança na vossa misericórdia,
R.
Salva nos, Dómine.
Salvai-nos, Senhor.
—
Da nobis noctem quiétam et pacem cum frátribus nostris,
Dai-nos uma noite tranquila e paz com os nossos irmãos,
R.
Salva nos, Dómine.
Salvai-nos, Senhor.
—
Omnes fidéles defúnctos ad glóriam resurrectiónis perdúce,
Conduzi todos os fiéis defuntos à glória da ressurreição,
R.
Salva nos, Dómine.
Salvai-nos, Senhor.