Vésperas
Louvado seja o nome do Senhor
Ant.Sit nomen Dómini benedíctum.Seja bendito o nome do Senhor.
In éxitu Israel de Ægýpto, domus Iacob de pópulo bárbaro,
Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo estrangeiro,
facta est Iudǽa sanctificátio eius, Israel potéstas eius.
Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu domínio.
Mare vidit et fugit, Iordánis convérsus est retrórsum.
O mar viu e fugiu, o Jordão retrocedeu;
Montes exsultavérunt ut aríetes, colles sicut agni óvium.
os montes saltaram como carneiros, as colinas como cordeiros.
Quid est tibi, mare, quod fugísti, et tu, Iordánis, quia convérsus es retrórsum?
Que tens tu, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, por que retrocedes?
Montes, quod exsultástis ut aríetes, et, colles, sicut agni óvium?
Por que saltais, ó montes, como carneiros, e vós, colinas, como cordeiros?
A fácie Dómini contremísce, terra, a fácie Dei Iacob,
Tremei, ó terra, diante do Senhor, diante do Deus de Jacó,
qui convértit petram in stagna aquárum et sáxulum in fontes aquárum.
que transforma a rocha em lago de águas e o pedernal em fonte de águas!
Repete-se a antífona.