Vésperas
Deum Patrem, cuius Verbum lucérna est pédibus nostris, supplíciter orémus:
Oremos suplicantes a Deus Pai, cuja Palavra é lâmpada para os nossos pés:
Verbum tuum, Dómine, illúminet nos.
A vossa palavra, Senhor, nos ilumine.
—
Dómine, qui infírmos sanatióne visitásti, réspice ad ægrótos et da illis patientiam et fidem,
Senhor, que visitastes os doentes com a cura, olhai pelos enfermos e dai-lhes paciência e fé,
R.
Verbum tuum, Dómine, illúminet nos.
A vossa palavra, Senhor, nos ilumine.
—
Consoláre eos qui soli sunt et ab ómnibus derelícti, et da illis auxílium fratrum,
Consolai os que estão sós e abandonados por todos, e dai-lhes o auxílio dos irmãos,
R.
Verbum tuum, Dómine, illúminet nos.
A vossa palavra, Senhor, nos ilumine.
—
Da captívis spem liberatiónis et vinctos a malo líbera,
Dai aos presos a esperança da libertação e livrai do mal os que estão acorrentados,
R.
Verbum tuum, Dómine, illúminet nos.
A vossa palavra, Senhor, nos ilumine.
—
Concéde ut hunc diem in gratiárum actióne concludámus, memóres bonitátis tuæ,
Concedei que encerremos este dia em ação de graças, lembrando a vossa bondade,
R.
Verbum tuum, Dómine, illúminet nos.
A vossa palavra, Senhor, nos ilumine.
—
Réquiem sempitérnam dona defúnctis nostris, et in sinu Abrahæ eos colláca,
Dai o repouso eterno aos nossos defuntos e colocai-os no seio de Abraão,
R.
Verbum tuum, Dómine, illúminet nos.
A vossa palavra, Senhor, nos ilumine.