Vésperas
Ad Dóminum Iesum, qui vivit semper ad interpellándum pro nobis, preces nostras dirigámus:
Ao Senhor Jesus, que vive sempre para interceder por nós, dirijamos as nossas preces:
Te rogámus, audi nos.
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
—
Dómine, próspera operántium labórem et da illis iustum fructum labóris sui,
Senhor, abençoai o trabalho dos operários e dai-lhes o justo fruto do seu labor,
R.
Te rogámus, audi nos.
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
—
Famílias nostras in pace et amóre custódi, et vinculum caritátis inter cóniuges confírma,
Guardai as nossas famílias na paz e no amor, e fortalecei o vínculo de caridade entre os esposos,
R.
Te rogámus, audi nos.
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
—
Peregrinántes et viántes prótege, et ad sua domicília incólumes redúce,
Protegei os peregrinos e viajantes e reconduzi-os sãos e salvos aos seus lares,
R.
Te rogámus, audi nos.
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
—
Da nobis grátiam ut, die hoc finito, grátias tibi agámus pro benefíciis accéptis,
Dai-nos a graça de vos dar graças por todos os benefícios recebidos neste dia,
R.
Te rogámus, audi nos.
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
—
Fidélibus defúnctis réquiem ætérnam concéde, et lux perpétua lúceat eis,
Aos fiéis defuntos concedei o descanso eterno, e brilhe para eles a luz perpétua,
R.
Te rogámus, audi nos.
Nós vos rogamos, ouvi-nos.