Vésperas
Olhos fitos no Senhor
Ant.Óculi nostri ad Dóminum.Nossos olhos estão fitos no Senhor.
Nisi quia Dóminus erat in nobis — dicat nunc Israel —,
Se o Senhor não estivesse conosco — diga Israel —,
nisi quia Dóminus erat in nobis, cum exsúrgerent hómines in nos,
se o Senhor não estivesse conosco, quando os homens se levantaram contra nós,
forte vivos deglutíssent nos, cum irascerétur furor eórum in nos.
ter-nos-iam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós.
Fórsitan aqua absorbuísset nos, torrens pertransísset ánimam nostram;
As águas nos teriam submergido, a torrente nos teria arrastado;
fórsitan pertransíssent ánimam nostram aquæ insoléntes.
as águas impetuosas teriam passado sobre nós.
Benedíctus Dóminus, qui non dedit nos in captiónem déntibus eórum.
Bendito o Senhor, que não nos entregou como presa aos seus dentes!
Ánima nostra sicut passer erépta est de láqueo venántium; láqueus contrítus est, et nos liberáti sumus.
A nossa alma escapou como ave do laço dos caçadores; o laço se rompeu, e nós ficámos livres.
Adiutórium nostrum in nómine Dómini, qui fecit cælum et terram.
O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.
Repete-se a antífona.