Vésperas
Não a nós, mas ao vosso nome
Ant.Non nobis, Dómine, sed nómini tuo da glóriam.Não a nós, Senhor, mas ao vosso nome dai glória.
Crédidi, propter quod locútus sum; ego autem humiliátus sum nimis.
Acreditei, mesmo quando disse: «Sou muito infeliz!».
Ego dixi in excéssu meo: «Omnis homo mendax».
Eu disse na minha angústia: «Todo homem é mentiroso».
Quid retríbuam Dómino pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?
Que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que me deu?
Cálicem salutáris accípiam et nomen Dómini invocábo.
Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo eius.
Cumprirei os meus votos ao Senhor na presença de todo o seu povo.
Pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum eius.
É preciosa aos olhos do Senhor a morte dos seus fiéis.
O Dómine, ego servus tuus; ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. Dirupísti víncula mea.
Ó Senhor, eu sou vosso servo; sou vosso servo, filho da vossa serva. Rompestes as minhas cadeias.
Tibi sacrificábo hóstiam laudis et nomen Dómini invocábo.
Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor e invocarei o nome do Senhor.
Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo eius,
Cumprirei os meus votos ao Senhor na presença de todo o seu povo,
in átriis domus Dómini, in médio tui, Ierúsalem.
nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, Jerusalém!
Repete-se a antífona.