Sexta
Gratidão III
Turbáti sunt et moti sunt sicut ébrius, et omnis sapiéntia eórum devorátá est.
Cambaleavam e vacilavam como ébrios, e toda a sua perícia era inútil.
Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur, et de necessitátibus eórum edúxit eos.
Então clamaram ao Senhor na sua aflição, e ele os livrou das suas angústias.
Et státuit procéllam in auram, et siluérunt fluctus eius.
Reduziu a tempestade a uma brisa, e as ondas se acalmaram.
Et lætáti sunt, quia siluérunt, et dedúxit eos in portum voluntátis eórum.
Alegraram-se pela bonança, e ele os conduziu ao porto desejado.
Confiteántur Dómino misericórdiæ eius et mirabília eius fíliis hóminum.
Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos homens.
Et exáltent eum in ecclésia plebis et in cáthedra seniórum laudent eum.
Exaltem-no na assembleia do povo e louvem-no no conselho dos anciãos.
Pónit flúmina in desértum et exítus aquárum in sitim,
Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra seca,
terram fructíferam in salsúginem a malítia inhabitántium in ea.
terra fértil em charneca salgada, por causa da malícia dos seus habitantes.
Pónit desértum in stagna aquárum et terram sine aqua in exítus aquárum.
Transforma o deserto em lago, e a terra seca em fontes de água.
Et collócet illic esuriéntes, et constítuant civitátem habitatiónis.
Ali faz habitar os famintos, e eles fundam uma cidade habitável.
Et séminent agros et plantent víneas et fáciant fructum nativitátis.
Semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.
Et benedícet eis, et multiplicabúntur nimis, et iuménta eórum non minóret.
Ele os abençoa e eles se multiplicam muito, e não deixa diminuir o seu gado.
Et pauci facti sunt et incurváti sunt a tribulatióne malórum et dolóre.
Depois diminuem e são abatidos pela opressão, pela desgraça e pela dor.
Effúndit contemptiónem super príncipes et errare facit eos in ínvio, ubi non est via.
Ele derrama o desprezo sobre os príncipes e os faz vaguear pelo ermo sem caminho.
Et adiúvat páuperem de inópia et ponit sicut oves famílias.
Mas levanta o pobre da miséria e multiplica as suas famílias como rebanhos.
Vidébunt recti et lætabúntur, et omnis iníquitas óppiet os suum.
Os retos vêem e se alegram, e toda a iniquidade fecha a sua boca.
Quis sápiens et custódiet hæc et intélleget misericórdias Dómini?
Quem é sábio observe estas coisas e compreenda os atos de amor do Senhor.