Sexta
Paixão III
Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscípiat me.
Eu sou pobre e sofro dores; a vossa salvação, ó Deus, me proteja.
Laudábo nomen Dei cum cántico et magnificábo eum in laude.
Louvarei o nome de Deus com um cântico e o magnificarei com um louvor.
Et placébit Dómino super bovem, super vítulum córnua producéntem et úngulas.
E isto agradará ao Senhor mais que um boi, mais que um novilho com chifres e cascos.
Vídeant pauperes et laeténtur; quærite Deum, et vivet ánima vestra.
Vejam isto os humildes e se alegrem; buscai a Deus, e viverá o vosso coração.
Quóniam exaudívit páuperes Dóminus et vinctos suos non despéxit.
Porque o Senhor ouve os pobres e não despreza os seus cativos.
Laudent illum cæli et terra, maria et ómnia, quæ in eis movéntur,
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,
quóniam Deus salvábit Sion et ædificábit civitátes Iudæ; et inhabitábunt ibi et hereditáte acquírent eam.
porque Deus salvará Sião e reedificará as cidades de Judá; ali habitarão e a possuirão por herança.
Et semen servórum eius possidébit eam, et qui díligunt nomen eius habitábunt in ea.
A descendência dos seus servos a herdará, e os que amam o seu nome nela habitarão.