Sexta
Miserere I
Miserére mei, Deus, secúndum misericórdiam tuam; et secúndum multitúdinem miserátionum tuárum dele iniquitátem meam.
Tende piedade de mim, ó Deus, segundo a vossa misericórdia; e segundo a multidão das vossas graças, apagai a minha iniqüidade.
Amplius lava me ab iniquitáte mea et a peccáto meo munda me.
Lavai-me cada vez mais da minha iniqüidade e purificai-me do meu pecado.
Quóniam iniquitátem meam ego cognósco, et peccátum meum contra me est semper.
Pois eu conheço a minha iniqüidade, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Tibi, tibi soli peccávi et malum coram te feci, ut iustus inveniáris in senténtia tua et æquus in iudício tuo.
Contra vós, contra vós somente pequei; pratiquei o que é mau aos vossos olhos, de modo que sois justo na vossa sentença e reto no vosso julgamento.
Ecce enim in iniquitáte generátus sum, et in peccáto concépit me mater mea.
Eis que nasci na culpa, e em pecado minha mãe me concebeu.
Ecce enim veritátem in corde dilexísti et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi.
Eis que amais a sinceridade do coração, e no íntimo me ensinais a sabedoria.
Aspérges me hyssópo, et mundábor; lavábis me, et super nivem dealbábor.
Purificai-me com o hissopo, e ficarei limpo; lavai-me, e ficarei mais branco que a neve.
Audítui meo dabis gáudium et lætítiam, et exsultábunt ossa, quæ contrivísti.
Fazei-me ouvir cantos de alegria e de festa, e exultarão os ossos que esmagastes.
Avérte fáciem tuam a peccátis meis et omnes iniquitátes meas dele.
Desviai a vossa face dos meus pecados e apagai todas as minhas iniqüidades.