Ofício de Leituras
Ação de graças II
Stulti propter viam iniquitátis suæ et propter iniustítias suas afflícti sunt.
Os insensatos, por causa do seu caminho pecaminoso e das suas iniquidades, foram afligidos.
Omnem escam abomináta est ánima eórum, et appropinquavérunt usque ad portas mortis.
Toda comida lhes causava repulsa, e chegaram às portas da morte.
Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur, et de necessitátibus eórum salvávit eos.
Então clamaram ao Senhor na sua aflição, e ele os salvou das suas angústias.
Misit verbum suum et sanávit eos et erípuit eos de intéritu.
Enviou a sua palavra e os curou, arrancou-os da destruição.
Confiteántur Dómino misericórdiæ eius et mirabília eius fíliis hóminum.
Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos homens.
Et sacrifícent sacrifícium laudis et annúntient ópera eius in exsultatióne.
Ofereçam sacrifícios de louvor e anunciem as suas obras com cantos de alegria.
Qui descéndunt mare in návibus, faciéntes operatiónem in aquis multis,
Os que descem ao mar nos navios e trabalham nas grandes águas
ipsi vidérunt ópera Dómini et mirabília eius in profúndo.
viram as obras do Senhor e as suas maravilhas no abismo.
Dixit, et surréxit ventus procéllæ, et exaltávit fluctus eius.
Ele falou, e levantou-se o vento tempestuoso, que ergueu as ondas.
Ascéndunt usque ad cælos et descéndunt usque ad abýssos; ánima eórum in malis tabescébat.
Subiam até ao céu e desciam até ao abismo; a sua alma desfazia-se de angústia.
Turbáti sunt et moti sunt sicut ébrius, et omnis sapiéntia eórum devorátá est.
Cambaleavam e vacilavam como ébrios, e toda a sua perícia era inútil.
Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur, et de necessitátibus eórum edúxit eos.
Então clamaram ao Senhor na sua aflição, e ele os livrou das suas angústias.
Et státuit procéllam in auram, et siluérunt fluctus eius.
Reduziu a tempestade a uma brisa, e as ondas se acalmaram.
Et lætáti sunt, quia siluérunt, et dedúxit eos in portum voluntátis eórum.
Alegraram-se pela bonança, e ele os conduziu ao porto desejado.
Confiteántur Dómino misericórdiæ eius et mirabília eius fíliis hóminum.
Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos homens.
Et exáltent eum in ecclésia plebis et in cáthedra seniórum laudent eum.
Exaltem-no na assembleia do povo e louvem-no no conselho dos anciãos.