Laudes
Christum Dóminum, qui resurrectióne sua mundum illuminávit, supplíciter invocémus:
Invoquemos humildemente Cristo, o Senhor, que com a sua ressurreição iluminou o mundo:
Renóva nos, Dómine, Spíritu tuo.
Renovai-nos, Senhor, pelo vosso Espírito.
—
Christe, lux mundi et salus géntium, accépto die resurrectiónis tuæ, primítias creatúræ novæ nos éffice,
Cristo, luz do mundo e salvação dos povos, neste dia da vossa ressurreição, fazei de nós as primícias da nova criação,
R.
Renóva nos, Dómine, Spíritu tuo.
Renovai-nos, Senhor, pelo vosso Espírito.
—
Qui per Crucem et resurrectiónem tuam mundum liberásti, gáudio pascháli corda nostra reple,
Vós que pela Cruz e ressurreição libertastes o mundo, enchei de alegria pascal os nossos corações,
R.
Renóva nos, Dómine, Spíritu tuo.
Renovai-nos, Senhor, pelo vosso Espírito.
—
Fílios dispersos Dei in unum cóngrega, ut omnes unum sint sicut tu et Pater unum estis,
Congregai na unidade os filhos dispersos de Deus, para que todos sejam um como vós e o Pai sois um,
R.
Renóva nos, Dómine, Spíritu tuo.
Renovai-nos, Senhor, pelo vosso Espírito.
—
Da nobis hódie cum lætítia tibi servíre et fratres in caritáte amplécti,
Concedei-nos hoje servir-vos com alegria e abraçar os irmãos na caridade,
R.
Renóva nos, Dómine, Spíritu tuo.
Renovai-nos, Senhor, pelo vosso Espírito.
—
Aperi óculos nostros ad mirabília creatiónis tuæ, ut in ómnibus te laudémus,
Abri os nossos olhos às maravilhas da vossa criação, para que em tudo vos louvemos,
R.
Renóva nos, Dómine, Spíritu tuo.
Renovai-nos, Senhor, pelo vosso Espírito.