Completas
Deus, qui beátum Martínum de Porres humilitáte eximia sublimásti, concéde nobis, ut eius exémplo et intercessióne in terris proficiámus et in cælis cum eo glorificémur. Per Christum.
Ó Deus, que exaltastes o bem-aventurado Martinho de Porres pela humildade insigne, concedei que, pelo seu exemplo e intercessão, cresçamos na terra e sejamos glorificados com ele no céu. Por Cristo.
Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. Amen.
Conceda-nos o Senhor todo-poderoso noite tranquila e fim feliz. Amém.
Salve, Regína, Mater misericórdiæ,
vita, dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamámus, éxsules fílii Evæ.
Ad te suspirámus geméntes et flentes
in hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsílium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.